“走开。”她挥着皮包对牙牙喝道,因为它跳到她跟前,想舔她的脸。
“呃——我不想没礼貌,”海格瞪着她说,“可你到底是谁?”
“我的名字叫多洛雷斯·乌姆里奇。”
她扫视着小屋,两次直瞪着哈利站的角落,他像三明治一样夹在罗恩和赫敏中间。
“多洛雷斯·乌姆里奇?”海格好像彻底被搞糊涂了,“我以为你是魔法部的——你不是跟福吉一道的吗?”
“对,我是对部长负责的高级副部长。”乌姆里奇说。她开始在屋里踱步,注意着每个细节,从墙边的背包到搭在那儿的黑色旅行斗篷。“我现在是黑魔法防御术课的教师——”
“你很勇敢,”海格说,“现在没多少人肯教这个了——”
“——兼霍格沃茨高级调查官。”乌姆里奇好像没听见他的话一样。
“那是什么?”海格皱眉问。
“正是我要问的问题。”乌姆里奇指着地上的碎瓷片,那是赫敏摔碎的茶杯。
“哦,”海格要命地朝哈利、罗恩和赫敏站的地方瞥了一眼,“哦,那是……是牙牙,它打碎了茶杯,所以我只好用这一只。”
海格指指他的茶杯,一只手还按着敷在眼上的火龙肉。乌姆里奇站在他面前,注意着他脸上的每个细节。
“我刚才听到了说话声。”她低声说。
“我在跟牙牙说话。”海格勇敢地回答。
“它也跟你说话吗?”
“啊……以某种方式,”海格说,显得不大自在,“我有时说牙牙很像人——”
“雪地上有三对脚印,从城堡门口通到你的小屋。”乌姆里奇圆滑地说。
赫敏倒吸了一口气,哈利赶紧捂住她的嘴巴。幸好,牙牙大声地嗅着乌姆里奇教授的袍摆,她似乎没听见。
“哦,我刚回来。”海格说,一只大手朝背包挥了挥,“也许有人来过,我没见着。”
“你的小屋门口没有离开的脚印。”
“这……我不知道……”海格紧张地揪着胡须,又求助似的朝哈利三人站的角落瞟去,“呃……”
乌姆里奇转身从屋子这头走向那头,仔细巡视。她弯腰看看床下;她打开海格的碗柜;她从哈利他们跟前不到两英寸处走过,三人贴墙而立,哈利使劲收着肚子。在仔细检查过海格煮饭用的大锅之后,她转身问道:“你怎么了?这些伤是怎么回事?”
海格赶紧把火龙肉从脸上拿了下来,哈利认为这是个错误,他眼睛周围的淤肿都露出来了,更别提脸上那么多的鲜血和血块。“哦,我……出了点事故。”他无力地说。
“什么样的事故?”
“我——我摔了一跤。”
“摔了一跤。”她冷冷地重复道。
“是的。被……被朋友的飞天扫帚绊的。我自己不会飞。看我这块头,我想没有一把扫帚载得了我。我朋友养神符马,不知你见过没有,大牲口,长着翅膀的,我骑过一回——”
“你去哪儿了?”乌姆里奇冷冷地打断了海格的胡扯。
“我去哪儿……?”
“对,开学两个多月了,你的课由别的老师代着,同事都不知道你的去向,你没留下地址,你到底去哪儿了?”
一阵沉默,海格用他新露出的眼睛瞪着她,哈利几乎能听到他的大脑在疯狂地转动。
“我——我去疗养了。”他说。
“疗养。”乌姆里奇教授说。他打量着海格那血污青肿的脸,静默中,火龙血缓缓地滴到他的皮马甲上。“看得出来。”
“是啊,”海格说,“享受点——新鲜空气,你知道——”
“是啊,猎场看守一定很难呼吸到新鲜空气。”乌姆里奇亲切地说。海格脸上没有青紫色的那一小块皮肤变红了。
“嗯——换换风景,你知道——”
“高山风景?”乌姆里奇马上说。
她知道了,哈利绝望地想。